안녕하세요 Brandon입니다.오늘은 doyoumind~?/would youmind? 같이 보겠습니다.
먼저 mind는 흔히 ‘경원한다’고 잘 알고 있는데 좀 더 정확하게 어떤 것에 대해 궁금한 점이에요.마음이 쓰인다는 것은 마음이 불편하다는 것입니다.
그래서 doyoumind~?/would youmind~?를 직역하면 ~가 궁금합니까? 정도로 이것은 상대방에게 허락, 동의를 구하는 질문이 됩니다. 이때 동의를 구하는 상황은 mind 뒤에 if절로 표현을 합니다.doyou/would you 혼용할 수 있지만 would가 조금 더 정중한 느낌을 주고 일종의 가정법이기 때문에 if절 시제는 과거형을 사용합니다.
Doyoumindif Iopenthewindow?제가 창문을 열어도 될까요?Doyoumind driving home? 집에 갈 때 당신이 운전해 주지 않겠습니까?
Would you mind explaining that again? 그걸 다시 설명해 주시겠습니까?ex. Would you mindif I left early today? 오늘 제가 일찍 퇴근해도 될까요? (※ mind의 목적어로 -ing이 오면 상대방에게 어떤 행동을 해달라고 부탁드립니다.)
미드 예문: 모던 패밀리 S2EP10 매니는 제이와 학교 댄스 파티에서 사용할 손수건을 사러 왔어요.
Manny : Areyosure thisisteal ?’Cause I’m starting to get a real strong green thing here. Jay : That’s the fluorescent lights. 이게 정말 청록색인가요? 저는 여기서 짙은 녹색이 보이는 것 같아요.형광등 아래라서 그래.
Manny: Do you mindif I walk this over to lamps galore? Jay: I need you to worry about thisless. 죄송하지만 제가 이것 좀 불빛이 많은 곳으로 가져가 봐도 될까요?손수건 색깔에 대해 좀 걱정하지 않았으면 좋겠어.
- teal : 청록색 / fluorescentlight : 형광등 / galore : 풍부한
- S2EP20 제이는 매니와 함께 스포츠 용품점에 가려고 합니다. 카메론도 따라간대요.
Jay : Manny, I got to get you down to that sporting – goods place. I got to get him some stuff for his weekend outing. 매니, 너를 데리고 스포츠 용품점에 가야해. 주말에 하는 야외활동 때 쓸 물건을 사줘야 한다.
Manny : Ready! / Jay : Didyoupee? / Manny : Notready. 준비됐어요! / 화장실 갔다 왔어?그럼 아직 안 돼요!
Cameron : Jay, would you mindif wecame? / Jay : Sure, whynot? 우리도 같이 가도 될까요? / 그럼 왜 안 되지?
- outing : 야외견학, 피크닉 / pee : 소변보기
오늘은 doyoumind~?/would youmindif~?에 대해 함께 공부해 봤습니다.도움이 된다면 공감과 댓글 부탁드립니다!