번역 관련 책을 틈틈이 읽으며 후기도 앞글에 남겼다.개인적으로는 그중 더 라인북스 출판사의 책이 입문용으로 정말 좋았다.정보도 충실하고, 문장도 술술 흘러나간다.
이번에 읽은 책은 중국어 번역이 아니라 미드 번역에 관한 여러 내용을 담고 있다.비록 지금은 중국어 번역에 관심이 있지만, 영상번역과 외국어라는 공통 범위가 있어서 도움이 되었다. 이전의 게시문에서도 말했듯이, 두 개 이상의 언어나 분야에서 번역 일을 하는 것이 좋다고 하니, 영어에 대한 관심도 잊어서는 안된다.언급한 게시글은 바로 아래 링크에서 확인할 수 있다.참고로 접수를 고민한다는 번역 강의는 결국 지금 수강 중이다.열심히 듣고 만족스러운 마음으로 후기를 남길 수 있도록!새해가 되면 항상 공부를 열심히 하겠다고 다짐한다. 약속 후에는 다양한 공부법을 찾아보고 계획… blog.naver.com 그럼 본격적으로 책 감상문 시작~~~
미국어 번역을 위한 공부법 더 라인북스, 박윤술 저 영어와 중국어. 어순이 비슷한 외국어로 느낌이 비슷하면서도 전혀 다르다.그래서 공부를 하다 보면 언어에 맞는 공부법을 찾을 수 있다.
그러나 작가에게 추천된 공부법 중 일부는 중국어 공부에도 적용될 수 있다.가장 쉽게 따라할 수 있는 방법은 블로그에 정리!덕분에 나도 최근 준도 대사가 수집한 표현을 착실히 쌓아가고 있다.요즘 정리 중인 드라마는 언니의 첫사랑으로 번역된 하일참시 행복 한국어 제목이 마음에 들지 않아 결국 송의령 때문에 보게 된 명작.표현이 쉽고 재미있어서 중국어 공부용으로 정말 추천하고 싶다.하루에 한 번씩 드라마에서 재밌는…post.naver.com 공부하는 방법을 간단히 소개하면~1. 드라마를 재미있게 본다.2. 중국어를 모르지만 재미있는 표현을 발견한다.3. 중국어와 한국어 자막을 정리해준다.4. 모르는 단어나 표현을 정리해 준다.넷플릭스에서는 자체 번역 작품만 중국어 자막을 제공하니 참고하기 바란다.
다시 책으로 넘어가려면~~~
책은 크게 세 가지로 나뉜다.1. 번역 근육 키우기 영어공부 방법에 대한 내용이다위에 열거한 책자들에 정리하는 공부법 외에도 많은 방법을 추천받을 수 있다.수능 공부에서 사용한 단어 공부법 외에도 문법 공부에 좋은 교재도 많이 나온다.이 밖에도 다양한 소스를 이용한 다양한 공부법이 나온다.영어 뉴스를 듣고 쓰면서 공부하거나 팟캐스트 대본을 내려받아 공부할 수도 있다.이렇게 공부하면 독해와 영작 실력이 늘 수밖에 없을 것이다.영어공부에 유익한 사이트가 많이 소개되어 있다.번역은 한국어 공부도 중요하기 때문에 이 역시 내용에 빠뜨릴 수 없다.개인적으로는 하나도 버릴 내용이 없는 것 같아.
2. 미드 장르별 공부법 미드 장르별로 필요한 공부 내용과 방법을 소개한다.장르를 생각해 본 적이 별로 없지만 책에 나오는 장르가 8가지나 된다.정치물 수사범죄물 법정물 군사물 의학물 시트콤 시대물 영웅물.장르마다 알아야 할 단어의 범위가 매우 다르기 때문에 더 많은 공부가 필요하다.예를 들어 수사범죄물의 경우 마약은 마약이라고 알아서는 안 된다.마약의 종류와 그에 해당하는 은어까지 알아야 한다.다행히 마약 종류를 어떻게 공부했는지도 친절하게 설명해준다.혼자 시작하면 암담하지만 다양한 공부 사이트를 소개해줘 금방 배경지식을 얻을 수 있다.시트콤의 경우도 미국식 유머를 이해하기 위하여 토크쇼나 스탠드업 코미디에서 공부가 필요하다는 한국식 표현으로 바꾸기도 어려운데, 애당초 그 말을 이해하기 위하여 이렇게 많은 공부가 필요하다니….어느 것 하나 쉬운 일이 없다.
3. 윤슬의 100일 번역일기 번역일을 하면서 직접 느낀 생생한 경험담을 들을 수 있다.처음 시작하는 사람이라면 누구나 경험자의 이야기를 듣고 싶어한다.그렇기 때문에 어떤 점을 느끼고 배웠는지, 무엇이 힘들었고 어떻게 극복했는지 등을 100일 일기 형식으로 구성하여 즐겁게 읽을 수 있다.
부록에서는 미드 장르별 빈출 단어와 필견 미드가 정리되어 있다.책만 읽어도 공짜로 단어를 가르쳐 주니까 일석이조!부록의 단어를 바탕으로 앞으로도 공부한 내용을 하나씩 축적해 큰 자산을 만들 수 있을 것이다.
#중국어번역 #미드번역 #영어 #영어공부 #외국어공부 #번역공부 #영상번역 #번역가 #드라마번역 #책추천 #준도추천 #넷플릭스 #넷플릭스준도 #하일참시행복 #송의령