넷플릭스를 구독한 지 1년이 넘었어 사실 나는 넷플릭스와는 맞지 않는 인간이었다. 정확히 말하면, 이런 OTT 서비스를 제대로 사용하지 못하는 사람 중 한 명.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쨌든 과금의 시작은 처음은 궁금하고 그 다음은 중국어를 위해서였다.
넷플릭스PC 버전의 중국학과를 졸업하고 배운 게 아까워 드라마를 볼 때 써볼까 했지만 드라마의 중국어는 또 다른 세계(?)였다.어쨌든 넷플릭스가 OTT계에서 대표주자이기도 하고 디즈니플러스가 이 나라에 오기까지는 갈 길이 멀기 때문이다.지극히 사소한 이유로 가입한 지 1년이 넘도록 헤어지기 전에 아쉬웠던 기능들을 남겨보자.
넷플릭스 자막으로 중국어 학습 language with netflix 아는 사람만 아는 기능! 외국 드라마나 영화를 좋아해 가입한 사람도 생각하지 않고 외국어 공부 동기를 만들어 준 크롬 확장 프로그램(feat. netflix)의 순기능이다.
우선 준비물은 크롬 chrome! 기능은 웹브라우저에서만 쓸 수 있다.모바일 적용 안됨!
먼저 크롬창을 열고 주소창 아래의 ‘앱’ 아이콘을 클릭한다.
アプリケーション(ソフト)의 준말: 앱(app), 어플.
여기서 다시 웹스토어를 누르면 ta-da!
크롬 확장 프로그램 검색창에 ‘language learning with netflix’를 입력한다.이렇게 길게 써서 찾는 이유는 넷플릭스 관련 확장 프로그램이 너무 많아서 헛수고 방지용.위 그림에서 두 번째 클릭! 해보면
language learning with net flix는 이미 설치했으니 생략하고 바로 넷플릭스로 넘어간다.
설명을 돕는 드라마는 지난해 중국에서 방영된 ‘암련 미완생회 남한글’의 제목으로는 ‘너를 부르는 시간’이다.화면을 보면 제목 옆에 방금 설치한 확장 프로그램의 마크가 표시된다.클릭하면 off 상태가 on 로 바뀌고 설정할 수 있게 해준다.
하단을 자세히 보시면
LLN ON을 한번 클릭해서 끌 수 있다.
그리고 하단바에서 가장 중요한 건 LLN 설정과 넷플릭스 자체의 자막 설정!
우선 넷플릭스 자체의 자막을 설정해야 한다
원래 자막은 한국어로 기본 설정이 되어있지만
이를 중국어(간체)로 바꾼다.
그리고 LLN 설정으로
작품원문 / 넷플릭스 오디오 / 넷플릭스 자막 언어는 모두 통일적으로 중국어인
이때 번역언어를 한국어로 하면 끝!
음역 표시를 이렇게 맞춰 놓으면 중국어 자막은 병음과 성조가 함께 표시된다.
어휘 강조 표시 설정에 따른 자막 색 구분 화면 아래쪽에 이렇게 이중 자막을 두고 드라마를 볼 수 있다.
조명서♡자막창에 커서를 대면 잠깐 멈춰 저렇게 의미도 보여준다.다시 커서를 옮기면 바로 재생된다.그리고 문장 끝에 별 ☆ 를 클릭하면 자막 저장이 가능한데, 이 부분은 유료 입니다.
클릭하면 사전처럼 팝업이 뜨고 발음도 들려준다.작아서 보이지는 않지만 아래쪽에 글씨 NA를 누르면 네이버 사전 웹에서도 안내한다.형광펜 기능도 있는데 이것도 유료 기능
영상을 좀 크게 보고 싶으면
이렇게 위에 올려보는 것도 가능하다
그리고.
이 자막을 대본처럼 볼 수도 있는데
3줄 아이콘 클릭 → 3줄 아이콘을 클릭하면 화면 오른쪽에 대본 창이 뜬다!
이 대본 창을 클릭하면 그 대사가 나온 구간으로 갈 수도 있고 별도로 단어를 공부할 수도 있다.
그리고 대망의 대박기능!!!대본창 위에 표시되어 있는 인쇄 아이콘을 클릭하면…
인쇄 가능 따로 이런 윈도가 하나 있다~왼쪽에는 중국어, 오른쪽에는 한국어, 원어와 번역어를 비교해 볼 수도 있고 따로 출력해서 필기하면서 공부할 수도 있다.난 pdf로 저장해둘래
외국어 공부하기엔 정말 좋은 기능들이 많아!
중국어만 해도 영어 공부에는 더없이 좋은 기능인 것 같다.쓰다보니 넷플릭스와 이별이 아쉽네.
하지만 세국밥.